Ton pote Jack Nesbitt est dans des trucs louches.
ANTONIO : Ils font du trafic d'Européennes de l'est contre leur gré.
MATT : Ils ont tué Katya.
Elle a recueilli des infos sur l'opération.
Ce qui est arrivé au club
quand ce mec a pointé son arme sur ma tête...
j'ai réfléchi.
Je ne veux plus que tu sortes de ma vie.
Je suis enceinte. [RICANEMENT]
Que se passe-t-il ?
- Severide, on vous retire votre grade. - Quoi ?
Le capitaine Patterson dirigera la Brigade 3,
effectif immédiatement.
[MUSIQUE DOUCE]
♪ ♪
On s'en tient au plan, OK ?
Tout à fait. On ne dit rien.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Hé, je peux quoi pour vous ?
[S'ÉCLAIRCIT LA VOIX]
Euh, je sais que c'est soudain,
mais je veux être détachée à l'Incendie criminelle.
Lieutenant ?
Je soutiens à 100 % la décision.
Severide a déjà appelé en mon nom,
il y a un poste disponible
et je dois sauter sur l'occasion.
Pourquoi ?
Tu es malheureuse ?
Non, chef, non.
Je vais regretter ton départ du 81,
après tout ce que tu as fait pour devenir pompier.
Je suis enceinte.
Gabriela Dawson, ramène ton cul par là.
Oh, mon Dieu !
Félicitations.
- Merci. - À vous 2.
C'est la plus belle chose au monde.
- Merci, chef. - On ne veut pas encore le divulguer.
- Oui, bien sûr. - Oui, oui.
On pensait attendre au moins 6 semaines.
On n'en parle à personne ?
Exact.
[ACCLAMATIONS, APPLAUDISSEMENTS]
Hé, regardez ça ! Oh !
Hé, rappelez-vous, les gars,
le monde extérieur est dans le besoin de savoir.
Pas un mot ne sort de la 51, hein, lieutenant ?
Oui.
C'est valable surtout pour vous, Connie.
[RIRES]
Hé, félicitations.
Merci.
Oh, merci de m'avoir mise en contact avec Nick Duffy.
Il m'a semblé super.
Oui, c'est le meilleur.
C'est comme la famille, sans le dramatique.
[RICANE]
Inutile de se cacher, lieutenant.
On est un couple ordinaire, pour une fois.
Tu vas être géniale.
- Garde ton insigne hors du mur. - D'accord.
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
Écoutez-moi.
On est du même côté.
Vous devez y croire.
On était là-dedans pour la même raison,
y mettre un terme.
- Pourquoi vous êtes là ? - Le carnet de Katya.
Eh bien, quoi ?
Si on veut coincer ces cons,
on doit le trouver.
Elle a dit quoi exactement sur sa cachette ?
J'ai déjà parlé aux flics.
Oh, je sais, mais si vous vous souvenez d'un détail,
même sur la façon elle l'a dit...
J'ai tout noté.
- Montre-moi. - Je ne l'ai pas sur moi.
[ALARME]
Camion 81, Brigade 3, Ambulance 61.
Accident de voiture.
[SIRÈNES]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Hé, Capp, vérifie l'avant...
Navré, capitaine, on procède comment ?
Severide, vérifie la stabilité du camion.
Capp, Tony, supports à l'avant et l'arrière.
Cruz, enchaîne le cadre au crochet de remorquage.
Hé, j'ai un mec ici, état critique.
Il y en a un autre à l'avant.
Mouch, échelle courte sur le toit.
- Compris. - Sortons-le.
OK, on a quoi ?
2 victimes, une dans la cabine, une à l'arrière.
Combien de temps pour entrer ?
Severide.
Les portes renforcées. Peut-être une minute.
On ne l'a peut-être, surtout si la rampe cède.
- Et l'autre voiture ? - Herrmann, découpe le toit.
- Prends Jimmy avec toi. - OK.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
À l'aide ! Sortez-moi de là !
Merde ! Otis, amène la K-12.
Compris.
Hé, euh, chef ? On a de la compagnie.
OK, les gens, veuillez reculer des lieux.
Veuillez reculer.
Merci.
À l'aide !
J'arrive, Casey !
Désolé !
Ça m'a échappé avant de l'attacher.
- Tu le tiens ? - Oui !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Tu tiens. Tu peux le faire.
Allez, viens.
Ne me lâche pas. Allez.
- Ah ! - Allez !
[CRIS]
Donne-moi ta main.
[GROGNEMENTS]
Allez ! Allez !
OK, super. Je te tiens, viens.
Merci.
Capp, Tony, verrouillez ces supports.
Pied de biche.
C'est verrouillé pour l'instant, mais ça pourrait céder.
- Sortons-le. - Sortez-moi d'ici !
À l'aide !
♪ ♪
Aïe, aïe, ma jambe ! [GÉMISSEMENTS]
♪ ♪
Bien, Capp, Cruz, aidez Tony avec cette porte.
Vas-y, fonce.
Hé, hé, vous avez entendu ce qu'il a dit.
Reculez, reculez.
La rue n'est pas à vous, mec.
Hé, il y a un problème ?
Hé, besoin d'aide ici. Ce mec se vide de son sang.
Vas-y.
[GROGNEMENT]
Hé !
[SIRÈNE]
À terre !
Hé, n'y pensez même pas.
Vos mains ! Montrez-lez !
Au sol ! Allongez-vous !
Restez à terre.
Voilà, on y est !
Et voilà !
À genoux !
♪ ♪
Regarde au plancher.
Il allait "Mad Max" ce truc.
Hé, vous vous foutez de moi, hein ?
Pour l'amour de Dieu, que quelqu'un vienne
et arrête ce crétin.
- Dawson, c'est ça ? - Oh, commandant Duffy.
Hé, enchantée.
Oubliez commandant.
- Duffy suffit. - [RICANE] OK.
Selon Severide, vous êtes comme un oncle.
Parce que je lui ai appris à lancer un boulet de canon.
Ah.
Son vieux voulait qu'il fasse de l’athéisme. Vous imaginez ?
J'ignore s'il l'a dit,
mais on a bossé ensemble sur un incendie criminel l'an dernier.
- La victime était une de nos amies. - Une ambulancière, oui.
Oui, je m'en souviens. Pour lui, c'était inné chez vous.
Eh bien, je suis reconnaissante d'être ici.
Bienvenue à bord.
Merci.
Mon seul conseil aux bleus : ménagez-vous.
On n'entre pas dans des bâtiments brûlants ici.
C'est un jeu de patience.
Hé, voisine.
Les félicitations sont de rigueur.
Oh, merci. Oui, c'est génial d'être ici.
Non, votre bébé.
Comment vous l'avez su ?
Oh, j'ai eu Connie. On fait du yoga ensemble.
Elle est si excitée.
Oui, moi aussi.
- Fête d'anniversaire à 16 h. - Oui, oui.
On s'y verra, mama.
OK.
Riddle m'a convoqué au quartier général
pour une audition sur nos temps d'intervention.
On ne pouvait pas passer le blocus plus vite.
La 51 n'a rien à se reprocher pour l'incendie du repère, chef.
Sans importance.
Tu sais comment ça marche.
En tant que commandant, c'est à moi d'expliquer nos actes.
Tout le monde à la brigade donnera la même version.
- Croyez-moi. - Ne leur en parlez pas encore.
Je veux contrôler ça...
jusqu'à ce que ça se finisse.
Compris.
Que fout Jack Nesbitt à la 51 sans son officier traitant ?
J'abandonne.
Il veut trouver le carnet avant les fédéraux.
Vous savez pourquoi ?
Car ça l’enterrera.
C'est leur affaire.
Il se joue totalement de vous, Voight.
Des filles sont victimes de trafic.
Nesbitt s’essuie le cul sur votre insigne.
Tu n'as pas dû m'entendre.
J'ai vu Katya se faire abattre devant moi.
J'ai fait ce qu'il fallait pour rester en vie.
Vous me dites ne rien faire.
Casey...
je sais ce que tu as vécu,
mais tu dois rester en retrait.
Tu vas te créer des ennuis.
Soit vous agissez, soit ce sera moi.
Tu regardes quoi ?
OK, dis-moi que ce n'est pas le plus craquant
que tu aies vu.
Tu es retournée à l'hôpital voir le bébé ?
Oui.
Brett, tu ne peux pas faire ça.
On en a parlé.
Je sais. Tu as parfaitement raison.
Excusez-moi. Kelly Severide bosse ici ?
Oui.
Il vous attend ?
- Non, je passe comme ça. - Oh, cool.
Eh bien, je suis sûre qu'il sera ravi.
Je vais où ?
Super, merci.
- Hé, mon camarade. - Hé.
Je viens de te remettre sur les rails,
tu as eu un souci de management.
- [RIRE] Comment tu vas ? - Bien.
Tu as un bureau où on peut se blottir ?
J'en avais un.
Maintenant, j'ai une couchette.
Alors on devra étudier nos cas,
afin de dégager ce braconnier.
Oui.
Ou tu peux copier mon devoir et m'être redevable.
Mon vieux m'a toujours dit :
Ne jamais être redevable à un avocat.
Eh bien, je vais le poursuivre pour diffamation.
Très drôle. [RICANEMENT]
On peut se voir plus tard ?
Si tu joues bien tes cartes.
Comme si ça ne suffisait pas que la 51 soit assiégée.
À présent, ils s'en prennent au Molly's ?
Qui ?
Les abrutis de Portland d'à côté.
- Ceux de la pirogue ? - Oui.
Ils nous ont signalés pour nuisance sonore.
- Tu y crois à cette merde ? - Quoi ?
Ils semblaient inoffensifs.
Oui, derrière ces barbes et du bébé Bjorn,
ce sont des piranhas.
S'ils veulent la guerre, ils l'auront.
Du calme, cheval fou.
Parlons-en un peu, OK ?
- C'est quoi le Molly's ? - Le Molly's ?
C'est le meilleur refuge de la ville,
une sorte de "sel de la terre"
où on sert une maigre consolation aux Américains vigoureux.
Donc un bar ? [SOUPIRE]
Un incroyable bar.
Va laver des plats et des casseroles, stagiaire.
Va-t'en.
On ne va pas lancer une bombe nucléaire, Herrmie.
Pourquoi ?
Ne leur prends pas Chicago.
Prends-leur Portland.
C'est bien.
J'adore ça.
Merci d'être venu. Seulement un.
Prenez-en tant que vous pouvez, Dawson.
Votre permis d'être grosse et culottée ne dure que 9 mois.
[RIRE] Ça a l'air délicieux.
Quasi criminel, j'en prendrais d'autres,
mais les bidons se battent avec les boulettes de viande.
C'est l'incendie du repère de drogue sur la 24e rue ouest.
Mm-hmm. La 51 a bossé dessus, non ?
Oui, ils sont accusés de négligence.
Je peux y jeter un œil ?
Allez-y.
"Suspect inconnu".
Traduction : Ressemble fort à un incendie criminel.
Mais on ne peut pas le prouver.
Possible d'y faire un tour ?
Tu en dis quoi, Duffy ?
Allez-y.
Le repère était là, côté nord de la 24e ouest.
Le blocus de véhicules abandonnées était à cette intersection.
Le Camion 81 a approché par l'est.
Vos 30 témoins, où sont-ils ?
En fait, le voisinage
se serre les coudes.
Personne ne veut assumer la mort du squatteur.
Vous ne pouvez pas présenter de vidéo ?
Vous savez autant que moi que cette accusation est absurde.
Des voisins ont sûrement incendié ce lieu, puis bloqué la rue.
Ça sera tout, chef Boden.
Franchement, je pense mériter
un peu plus de soutien de mon chef de district.
Vous savez comment ça marche, chef.
Je sers différents chefs.
Qu'à ça ne tienne.
On vous contactera dès que les affaires internes
auront fait leur premier compte-rendu.
Les affaires internes sont impliquées ?
Le fils de Benny Severide.
Premier de ta promo,
élu par tes pairs lauréat du Gene Blackmon,
le plus jeune assigné à la brigade.
- C'est tout ? - Encore une chose.
- L'incendie du repère. - Eh bien ?
Eh bien, si cette enquête va plus loin,
je ne veux aucune surprise.
Si on m'interroge, je leur dirai, comme toujours.
Ce qui est quoi ?
On y est allé. Des voitures bloquaient.
Tu as pris le volant pour dégager la voie.
Après les avoir avertis.
Après que tu les aies avertis.
[ALARME]
Ambulance 61, homme à terre, cause inconnue.
12e rue au lac Michigan.
Excusez-nous.
Veuillez reculer.
- Oh, Dieu merci. - Je m'en charge.
Que s'est-il passé ?
J'avais pris sa planche.
En revenant, Mikey... il se tenait la poitrine
et s'est effondré sur le sable face contre terre.
Il n'a pas de pouls.
Il va mourir ?
Quoi, vous êtes amis ?
C'est mon fiancé.
[LONG BIP]
Chargé.
On dégage.
[BIP RAPIDE]
Toujours en tachycardie.
61 au central, besoin d'aide.
Continue de compresser. J'intube.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
J'y suis.
Arrête les pressions.
- Toujours en tachycardie. - Comment ça ?
Besoin d'une dose d'adré.
[SANGLOTE]
Adré injectée.
- On dégage. - Oh, mon, Dieu, je vous en prie...
Elle ne sait pas ce que signifie "on dégage" ?
Reste avec lui. Je m'occupe d'elle.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
61 au central, besoin d'une seconde ambulance.
FEMME : Bien reçu, 61. Seconde ambulance en route.
♪ ♪
- Elle est en tachycardie. - J'injecte une dose d'adré.
Vas-y. Chargé.
On dégage.
Elle a un rythme.
Je me charge de lui.
- Toujours rien ? - Uh-uh.
Injecte une dose d'adré.
[SIRÈNES]
61 au central, annulez l'aide.
Bien reçu.
Accident à la fibrillation, choquée une fois.
Combien doses d'adré pour lui ?
- C'est la 4e. - Encore une et prononcez.
- Il ne s'en sortira pas. - Non, hors de question.
Je m'en fous de ce qui dit le manuel.
- Dernière dose. - OK.
Adré injectée.
Arrête.
J'ai un pouls. [SOUPIR]
Dieu soit loué. Sérieux, merci.
Il a ses chances.
[RIRE]
Excusez-moi, besoin d'aide ici.
Arrêt cardiaque, 5 doses d'ardé,
inconscient durant au moins 17 minutes.
Je m'en charge. Appelez la pneumologie.
Oh !
Juste cette fois ?
[RICANE] OK.
[BÉBÉS CRIENT ET GAZOUILLENT]
Ce petit est trop mignon, hein ?
Il est magnifique.
Oui, c'est vrai.
Vous avez besoin d'aide ?
Non, en fait, on est ambulancières.
On a sauvé ce petit.
Oh, oui, exact.
De la famille est venue ?
Non, pas encore ?
Merci.
[BÉBÉ PLEURE]
On a un accord.
C'est la dernière fois.
Dernière fois.
[MUSIQUE DE SUSPENS]
♪ ♪
- Attention où vous marchez. - Merci.
La zone de départ était sous nous,
le plancher a été affaibli.
D'accord.
[EXPIRE]
On peut voir aux marques de brûlure
comment ça s'est étendu à la chambre du haut.
Ça correspond à vos souvenirs ?
Oh, j'étais dans le bâtiment d'à coté.
♪ ♪
Dawson, le feu est par là.
Eh bien, c'est quoi ça ?
Oh.
Vérifions le sous-sol.
♪ ♪
Hé.
Un trou fait par coup de pied ?
Quelqu'un semble avoir cogné le plâtre.
Ouvrons-le.
♪ ♪
Ça doit être dû au manque d'oxygène,
mais ça a clairement brûlé dans ce mur.
Non, non, c'est illogique,
sauf si ça a été fait par un pro.
Qui a incendié des 2 côtés pour s'assurer que ça crame.
KATYA : J'ai tout noté.
- MATT : Montre-moi. - KATYA : Je ne les ai pas sur moi.
Katya !
[ON FRAPPE À LA PORTE] Hé.
Ça se passe comment avec Patterson ?
[SOUPIR]
Je ne sais pas.
Ils ont peut-être raison.
Je suis peut-être meilleur pompier que chef.
Dis-toi bien que la paperasse ne me manque pas.
Oublie ça, mec. Tout n'est que politique.
Tu dois affronter ce con de Riddle.
Oui, peut-être.
C'est elle ? La fille qui est morte ?
Oui, ils ont mal écrit son nom.
Casey, Severide, ces hommes
vont avoir besoin d'une déclaration de tous ceux de la 51.
Coopérez pleinement.
C'est quoi le problème, chef ?
Répondez à leurs questions.
Ils sont des affaires internes.
[BIP]
Vous savez être sous serment,
que l'interrogatoire sera enregistrée ?
Oui.
Voulez-vous la présence d'un représentant syndicat ou avocat ?
[RICANE] Non.
Où était le Camion 81 à l'arrivée de l'appel
pour l'incendie du repère sur la 24e ouest ?
On a été la 1re compagnie sur les lieux.
En fait, on était les plus proches de notre point de départ.
Répondez à la question, lieutenant.
Au Stilettos.
Un club de strip-tease, c'est ça ?
C'était un chantier hors de mes gardes,
j'ai été mêlé à une enquête d’infiltration pour la police.
Ça peut être vérifié.
On veut établir les faits.
Vous voulez savoir ce qu'il s'est passé,
pourquoi ne pas demander au gars qu'on a sauvé ?
Carl Nash ?
J’ignore son nom,
mais il a dit que ce lieu était "un fléau".
C'est une citation.
La ville ne faisait rien.
Les gens le laissaient cramer car ils étaient énervés.
Nash n'est plus à cette résidence.
Vous avez tenté les hôpitaux, ses proches ?
On a quadrillé tout le quartier,
et jusqu'à présent, personne ne s'est manifesté...
Oui, ils tentent de sauver leurs culs.
La caserne 51 devrait peut-être faire pareil.
C'est une allégation très grave.
S'il est déterminé que vous avez pris votre temps,
le chef Boden sera accusé de manquement au devoir
et relevé de son commandement.
Il y a quelqu'un ? [FRAPPE À LA PORTE]
[UN CHIEN ABOIE]
- Hé. - Vous êtes perdu ?
Non, je cherche votre voisin, Carl.
- Vous le connaissez ? - Vous lui voulez quoi ?
Je suis pompier.
On l'a tiré des flammes il y a une semaine.
J'ai quelques questions. C'est tout.
Carl n'a rien vu et Carl ne sait rien.
Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
Vous avez où il est ou pas ?
Dégagez de là, pompier.
Je suis Kelly Severide.
- Vous vous souvenez de moi ? - Oui, en effet.
OK, eh bien, je ne serais pas ici si ce n'était pas important.
On a risqué nos vies dans cette maison.
À présent, ils disent qu'on a été lent à intervenir.
On a besoin qu'une personne se présente et dise la vérité
que les voisins ont bloqué les rues.
Comme il a dit, je n'ai rien vu
et je ne sais rien.
Hé, vous avez une minute ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas un amateur qui a incendié ce lieu.
- Vous l'avez noté dans le rapport ? - Oui.
Je peux voir ça ?
Asseyez-vous.
Je suis aux incendies criminels depuis 12 ans.
Je vois ce qu'on appelle à court-terme.
J'admire votre ténacité, Dawson.
Sincèrement, oui,
mais vous devez comprendre la réalité du travail ici.
99 affaires sur 100 sont tamponnées "suspect inconnu"
pour une raison, prouver un incendie criminel est quasi impossible.
Et même si on attrape un mec avec un bidon d'essence
et une boite d'allumettes, c'est dur de faire le lien.
Vous voulez que je laisse tomber ?
Bon sang, non.
Juste...
ne vous emballez pas.
Merci.
Il m'a claqué la porte au nez.
Je n'ai pu que cesser de frapper
et d'hocher la tête.
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent en cours, non ?
"Prenez du recul, respirez profondément,
scannez votre corps de la tête aux pieds tous signes de stress."
Personnellement, je trouve ça beaucoup plus efficace.
[MUSIQUE SOUL]
Viens t'asseoir.
Mettons-nous au boulot pour lui reprendre le bureau.
♪ This is the evolution ♪
Tu sais ce qui marche mieux que du whisky ?
Non, dis-moi.
♪ Love ♪
♪ Any way she can ♪
♪ These brutal games ♪
♪ Are driving me away ♪
♪ We should be great ♪
♪ But you're too afraid ♪
[TOUS 2 RIENT]
- Hé. - Hé.
- Quoi de neuf ? - Les fédéraux ont déposé mes outils.
Apparemment, le Stilettos n'est plus une scène de crime.
Tu vas bien ?
Je les examinais encore au cas où Katya
y ait caché son carnet.
Aucune chance, hein ?
Désolé.
Je suis prêt à commencer cette vie avec toi, moi et ce bébé.
J'essaie juste de laisser ça derrière moi
et ça n'a pas été facile.
Non, c'est bon. Je comprends parfaitement.
Je ne t'ai même pas demandé comment a été ta journée.
Bien.
J'ai examiné l'incendie au repère
et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
Vraiment ?
OK.
Le feu est partie de là, d'accord,
mais il y a un trou au sous-sol de l'autre côté.
En ouvrant, j'ai trouvé les restes d'un second feu
à l'intérieur des murs.
C'était un coup monté.
Mais il n'y avait de plâtre à ce moment-là.
Quoi ? Non, il y en avait.
Tu m'as écoutée ?
Je reviens.
[MUSIQUE DE SUSPENS]
♪ ♪
Katya !
[RESPIRATION AFFOLÉE]
[MUSIQUE DE SUSPENS]
♪ ♪
[GRINCEMENTS]
[TINTEMENTS DE VERRE]
♪ ♪
[CRISSEMENTS DE PNEUS]
[KLAXON]
Je vous ai dit de ne pas vous mêler de mes affaires.
♪ ♪
[CRISSEMENTS DE PNEUS]
Lâchez votre arme.
- Vous ne comprenez pas. - Dernière chance.
[SIRÈNES]
Je suis un indic fédéral protégé.
Sans blague.
À présent, collez-vous à cette voiture.
Votre gars Casey met en danger une enquête en cours
et il m'a menacé.
Vous savez comment noyer un rat, Jack ?
On le jette au fond d'un trou
et on attend qu'il coule.
Vous êtes en état d'arrestation pour traite d'humains
et obstruction à la justice.
Allons-y.
Hé, tu vas bien ?
Oui.
Vous m'avez suivi ? [TÉLÉPHONE SONNE]
Oh, au fait, félicitations !
Rien de mieux que d'être père.
Ici, Voight.
- Hé. - Écoutez...
Athena, je viens m'excuser.
Avoir un petit, je sais ce que c'est.
Les 6 premiers mois peuvent être crevant.
Oui, c'est vrai.
Vous avez ma parole, on va minimiser le bruit.
Soyez-en sûre.
Oh, eh bien, ce n'est pas vraiment ce que j'ai...
Vous voulez bien m'écouter ?
OK.
Ce lieu, le Molly's...
est plus qu'un bar.
C'est une balise d'espoir pour chaque pompier, flic
et ambulancier de la ville,
et quand ce signe dit "ouvert",
peu importe ce qu'ils ont vécu au travail,
ils savent que les bières seront fraîches
et le match des Blackhawks à la télé.
C'est le cœur de ce quartier.
[RIRE]
En signe de notre respect.
C'est quoi ça ?
Un crumble aux myrtilles, fait maison.
Ma femme, Cindy l'a fait
pour vous, Ian et votre petit, donc...
Il y a du sucre, non ?
C'est ce qui le rend si sucré.
Mon fils est allergique au sucre.
Je suis quasi sûr que c'est impossible.
Vous allez me dire comment élever mon fils ?
En fait, j'en ai élevé 5,
- mais, non, je ne le ferais jamais. - Oh, mec.
Non, je n'ose pas imaginer comment ils ont fini.
- Pardon ? - Vous m'avez entendu.
Vous insultez ma famille ?
Écoutez, Chris, c'est ça ?
Sans offense, mais je me fous de la brioche de votre femme,
de vos astuces pour élever mon fils
et de vos promesses en l'air sur votre odieux bar.
Si vous avez un truc à me dire, parlez à mon avocat.
Euh, madame.
Vous pouvez ramener cette attitude hautaine à Portland.
Ici, c'est Chicago.
[EXPIRE]
Alors...
Première garde.
Qu'as-tu à en dire, stagiaire ?
- Meilleur job au monde. - TOUS : Santé.
Et Herrmann avait raison.
Au Molly's, meilleur refuge de tout Chicago.
Aïe, inutile de faire de la lèche, Borrelli.
Ils vont te casser les couilles quand même.
Tu es stagiaire, fiston.
C'est vrai, on dirait une famille.
En parlant de ça, quel crime contre l'humanité
- fait ton frère ce soir ? - Danny est très bien.
Ce n'était qu'un truc entre grand frère et petit frère.
- Tout le monde connait ça. - Tu es sûr ?
Car j'ai un petit frère
et je ne l'ai jamais emballé de papier WC son 1er jour de taf.
C'est cool. J'ai réglé le problème.
Hé, toi. [RIRES]
- Hé, regarde-toi. - Quoi de neuf ?
Tu es rentrée quand ?
La semaine dernière.
- Alors c'était comment ? - Génial, incroyable.
Tu sais, il n'y a qu'une seule chose mieux que de traverser
tout ce grand monde bleu :
Rentrer à Chicago.
Désolé d'interrompre.
Severide, je peux te parler ?
Euh, bien sûr, oui.
Ravie de t'avoir vu.
Moi aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai appris que tu as été voir le vieux vivant à côté du repère.
Oui, j'ai tenté.
Les voisins lui foutent la trouille. Il a été évasif.
Je t'ai dit que je détestais les surprises, non ?
C'était hors du travail.
Écoute, j'apprécie ce que tu tentes de faire.
La prochaine fois que tu fais un acte qui affecte la Brigade 3,
pendant ou hors travail, préviens-moi d'abord.
Compris ?
Bien, tout le monde, cette tournée est pour moi.
[RIRE] [PORTE CLAQUE]
Comment ça s'est passé ?
[GROGNEMENTS]
Quand les Marines ont attaqué Panama
pour évincer cet escroc Noriega,
il s'est caché dans le Saint-Siège, comment on l'a délogé ?
Un petit truc spécial,
une opération psychique appelée guerre sonore.
Ces crétins de Portland vont avoir un avant-goût
de Panama City en 1989.
Soirée karaoké, tout le monde !
[ACCLAMATION, APPLAUDISSEMENTS]
À vos postes de combat !
[GROGNEMENTS]
Balance, Mouch.
Vous connaissez l'air.
[CHANSON : Simple Minds "Don't You Forget about Me"]
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ ♪
♪ Don't you ♪
♪ Forget about me ♪
♪ Don't, don't, don't, don't ♪
♪ Don't you ♪